Étape 1 : Configurer les langues sur votre site web
- Accéder aux paramètres du site web
- Rendez-vous dans le module Site Web d'Odoo.
- Cliquez sur Configuration > Paramètres.
- Dans la section Paramètres du site web, sélectionnez le site concerné (si vous en gérez plusieurs).
- Ajouter ou supprimer des langues
- Dans la section Langues, ajoutez ou supprimez les langues souhaitées à l'aide du bouton approprié.
- Définissez la langue par défaut via la liste déroulante.
- Installer une nouvelle langue (si nécessaire)
- Cliquez sur Installation des langues pour choisir une langue non encore disponible sur votre site.
- Sélectionnez la langue et validez l'installation.
Étape 2 : Basculer entre les langues directement sur le site
- Repérer l'option de langue
- Une fois les langues configurées, accédez à votre site web en mode public.
- Vous verrez un bouton de sélection de langue dans la barre de navigation.
- Changer la langue
- Cliquez sur le bouton pour afficher le menu déroulant des langues.
- Sélectionnez la langue de votre choix (par exemple : English (UK) ou Français).
Étape 3 : Traduire le contenu de votre site
- Basculer dans une autre langue
- Sélectionnez une langue dans le menu déroulant de la barre de navigation (par exemple, English (UK)).
- Une fois la langue choisie, un bouton Traduire apparaît dans le coin supérieur droit de la page.
- Activer le mode traduction
- Cliquez sur le bouton Traduire.
- Une fenêtre contextuelle s’affiche pour confirmer que vous entrez en mode traduction :
- Les éléments jaunes représentent le contenu à traduire.
- Les éléments verts indiquent du contenu déjà traduit.
- Cliquez sur OK pour commencer.
- Traduire manuellement
- Cliquez sur chaque section à traduire et saisissez le texte dans la langue sélectionnée.
- Odoo ne traduit pas automatiquement : toutes les traductions doivent être saisies manuellement.
- Enregistrer les modifications
- Une fois vos traductions terminées, cliquez sur le bouton Enregistrer.
- Répétez cette opération pour chaque page de votre site.
Rappel important
- Travail manuel : La traduction des pages nécessite un travail spécifique et n’est pas générée automatiquement par Odoo.
Gestion des langues et traduction dans Odoo V17